1 00:00:03,270 --> 00:00:09,230 Nueva linda miel 2 00:00:09,230 --> 00:00:12,400 Konogoro hayari no onna-no-ko El tipo de chica que está de moda estos días. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,030 Oshiri no chiisana onna-no-ko El tipo de chica con un lindo trasero. 4 00:00:15,480 --> 00:00:18,410 Kotchi o muiteyo hanii Mira hacia aquí, cariño. 5 00:00:18,740 --> 00:00:22,830 Datte nandaka datte datte nandamon Porque ella es tan... Sólo porque sí, ¿sabes? 6 00:00:24,370 --> 00:00:30,550 Onegai onegai kizutsukenaide Por favor, por favor no me hagas daño 7 00:00:30,550 --> 00:00:36,890 Watashi no haato wa chuku chuku shichau no O mi corazón va a empezar a doler 8 00:00:37,260 --> 00:00:41,220 Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya Oh, no, oh, no, no me mires, no 9 00:00:42,600 --> 00:00:44,270 Hanii furasshu! ¡Cariño, destello! 10 00:00:55,700 --> 00:00:58,830 Imadoki ninki no onna-no-ko El tipo de chica popular hoy en día. 11 00:00:58,830 --> 00:01:01,620 Puku para boin no onna-no-ko El tipo de chica alegre y tetona. 12 00:01:01,950 --> 00:01:04,790 Kotchi o muiteyo hanii Mira hacia aquí, cariño. 13 00:01:05,160 --> 00:01:09,500 Datte nandaka datte datte nandamon Porque ella es tan... Sólo porque sí, ¿sabes? 14 00:01:10,880 --> 00:01:16,760 Onegai onegai chikayoranaide Por favor, por favor no te acerques a mí. 15 00:01:17,050 --> 00:01:23,350 Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no O mi nariz va a empezar a temblar 16 00:01:23,640 --> 00:01:28,940 Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya Oh, no, oh, no, no me mires, no 17 00:01:29,110 --> 00:01:31,360 Hanii furasshu! ¡Cariño, destello! 18 00:01:38,030 --> 00:01:39,820 ¡Me voy a cambiar! 19 00:01:44,690 --> 00:01:45,780 Saludos y bienvenido. 20 00:01:45,780 --> 00:01:47,480 Me gustaría conseguir algo de dinero. 21 00:01:47,480 --> 00:01:48,820 ¿Estás haciendo un retiro? 22 00:01:48,820 --> 00:01:49,650 No... 23 00:01:49,650 --> 00:01:53,050 Lo siento. ¿Entonces estás haciendo un depósito? 24 00:01:53,050 --> 00:01:54,210 No... 25 00:01:54,620 --> 00:01:56,720 ¡Solo lo estoy tomando! 26 00:01:57,640 --> 00:02:01,970 Lo siento, pero un cajero automático simplemente no sabe lo que esto significa. 27 00:02:09,560 --> 00:02:15,570 Un ángel desciende 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,330 ¡Lo sentimos mucho! 29 00:02:18,330 --> 00:02:20,200 ¡Detener! 30 00:02:23,120 --> 00:02:27,120 ¡Hola, papá! ¿Sabías que los bancos prestan armas hoy en día? 31 00:02:28,370 --> 00:02:31,130 ¡Quizás estén en el mismo negocio que nosotros! 32 00:02:40,760 --> 00:02:44,260 ¡Imbécil! ¿Cuál es tu problema? 33 00:02:44,500 --> 00:02:46,020 ¿Chokkei? 34 00:02:46,020 --> 00:02:49,600 ¿Chokkei? ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:02:49,780 --> 00:02:52,470 Estoy en camino a ayudar al alcalde Light. 36 00:02:53,260 --> 00:02:55,440 Entonces, ¿qué están haciendo tú y mamá? 37 00:02:57,430 --> 00:03:03,720 Bueno, estábamos donando este dinero a personas mayores desfavorecidas... 38 00:03:03,720 --> 00:03:04,530 ¡Ahí están! 39 00:03:04,720 --> 00:03:05,400 Ups. 40 00:03:05,400 --> 00:03:06,370 Elegiré creer eso. 41 00:03:06,370 --> 00:03:09,100 ¡La cena llegará un poco tarde esta noche! 42 00:03:09,100 --> 00:03:10,660 ¡Nos vemos! 43 00:03:13,320 --> 00:03:16,800 Habla de incompetente. Simplemente deberían darse por vencidos. 44 00:03:18,480 --> 00:03:21,510 ¡Esta ciudad se ha convertido en un foco de actividad criminal! 45 00:03:21,510 --> 00:03:26,210 ¿Deben los ciudadanos de la ciudad vivir sus vidas con miedo a estos villanos? 46 00:03:26,210 --> 00:03:27,560 ¡La respuesta es no! 47 00:03:28,600 --> 00:03:33,560 ¡Debemos tomar el asunto en nuestras propias manos y retomar esta ciudad! 48 00:03:34,410 --> 00:03:39,690 Todos en esta ciudad han tenido que recurrir al crimen, de una forma u otra. 49 00:03:39,690 --> 00:03:41,350 Mis propios padres entre ellos. 50 00:03:41,350 --> 00:03:46,150 Por supuesto, pensé que eso era normal. Así sobrevivimos. 51 00:03:46,150 --> 00:03:49,580 Al menos eso es lo que solía pensar, 52 00:03:49,770 --> 00:03:51,580 hasta que conocí a estas personas. 53 00:03:51,860 --> 00:03:57,040 ¡El momento es ahora! Debemos unirnos y erradicar a estos criminales. 54 00:03:57,040 --> 00:04:00,260 ¡Dedico mi corazón y mi alma a esta justa causa! 55 00:04:08,460 --> 00:04:09,850 ¿Escuchaste eso? 56 00:04:10,120 --> 00:04:12,640 ¡Sí, lo escuché bien! 57 00:04:15,520 --> 00:04:18,480 ¡Dijo que iba a sacrificar su corazón y su alma por nosotros! 58 00:04:21,440 --> 00:04:23,610 Señoría, será mejor que se vaya. 59 00:04:24,010 --> 00:04:26,070 ¡Solo eres una molestia para mí, bastardo! 60 00:04:33,520 --> 00:04:36,540 ¿Sede de seguridad? ¿Sede de seguridad? ¡Estamos frente al Ayuntamiento! 61 00:04:39,080 --> 00:04:39,950 ¿Qué? 62 00:04:45,470 --> 00:04:47,630 ¡Alcalde, tiene que salir de aquí! 63 00:04:47,630 --> 00:04:49,180 ¡No puedo simplemente dejarte! 64 00:04:49,350 --> 00:04:51,060 No voy a dejarte escapar. 65 00:04:51,970 --> 00:04:54,560 Este es un callejón sin salida. 66 00:04:55,190 --> 00:04:57,560 ¡Que lo pases bien en el más allá! 67 00:04:57,690 --> 00:04:59,520 ¡Basta! 68 00:04:59,520 --> 00:05:00,440 ¡Maldito niño! 69 00:05:05,300 --> 00:05:06,310 ¡Maldita sea! 70 00:05:06,870 --> 00:05:09,050 ¿Qué diablos estás haciendo? 71 00:05:09,840 --> 00:05:12,410 ¡Este maldito niño se abalanzó sobre mí! 72 00:05:12,410 --> 00:05:16,570 Oye, oye, mocoso, será mejor que actúes rápido o todos morirán. 73 00:05:16,570 --> 00:05:20,330 Chokkei, no te preocupes por mí. ¡Corre, vete! 74 00:05:20,330 --> 00:05:24,600 ¡Mayor Light es la última esperanza de la ciudad! ¡No puedo dejar que ese monstruo lo mate! 75 00:05:24,600 --> 00:05:26,250 ¡Ese es el espíritu, chico! 76 00:05:26,770 --> 00:05:27,590 ¿Quién está ahí? 77 00:05:27,590 --> 00:05:30,900 ¡El rostro de un joven, pero el corazón de un hombre! 78 00:05:30,900 --> 00:05:34,230 ¡La sangre de la familia Hayami engendra verdad! 79 00:05:34,970 --> 00:05:35,810 ¿Puede ser...? 80 00:05:35,930 --> 00:05:37,480 ¡Aquí voy! 81 00:05:43,460 --> 00:05:46,380 ¡Abuelo Danbei! 82 00:05:46,380 --> 00:05:47,240 ¿Danbei? 83 00:05:51,180 --> 00:05:52,990 ¡Viejo pedo! 84 00:05:53,470 --> 00:05:55,370 ¡Puñetazo cohete! 85 00:06:00,290 --> 00:06:01,630 ¡Ducha de agujas! 86 00:06:03,880 --> 00:06:05,260 ¡Abuelo, detrás de ti! 87 00:06:07,880 --> 00:06:09,140 ¡Bingo! 88 00:06:09,670 --> 00:06:12,140 ¡Haz Danbei! 89 00:06:13,010 --> 00:06:15,100 ¡Los tienes, abuelo! 90 00:06:16,100 --> 00:06:17,560 ¡No, todavía no! 91 00:06:26,470 --> 00:06:30,570 ¡Oye, hombre araña! ¡Sal de tu agujero y lucha! 92 00:06:31,570 --> 00:06:34,580 ¡Sería prudente mirar a tu alrededor antes de hablar! 93 00:06:40,840 --> 00:06:43,140 ¡Oh, oh! 94 00:06:43,750 --> 00:06:45,710 - ¡Oh, no! —¡Chokkei! 95 00:06:45,710 --> 00:06:49,090 ¿Con qué les dan de comer a los niños estos días? 96 00:06:49,090 --> 00:06:51,010 ¡No juegues conmigo! 97 00:06:59,430 --> 00:07:03,770 ¡Ay! ¡No puedo creer que mi espalda cedió en un momento como este! 98 00:07:03,770 --> 00:07:05,110 ¡Estar atento! 99 00:07:05,110 --> 00:07:07,660 ¡Te sacaré de tu miseria! 100 00:07:27,830 --> 00:07:29,670 Atrás, basura callejera. 101 00:07:32,500 --> 00:07:34,180 Moverse podría resultar bastante doloroso. 102 00:07:34,870 --> 00:07:36,760 — ¿Puede ser? - ¡De ninguna manera! 103 00:07:37,910 --> 00:07:39,350 ¿Está de nuestro lado? 104 00:07:39,840 --> 00:07:45,490 ¡No, mis sensores no registran más que energía maligna! 105 00:07:47,280 --> 00:07:52,390 Parece que nuestro ocupado alcalde tiene problemas para manejar a los pequeños forajidos. 106 00:07:52,390 --> 00:07:53,410 ¿Quién eres? 107 00:07:53,410 --> 00:07:57,490 Llámame un simple Señor de las Tinieblas, atraído por la Luz tentadora. 108 00:07:57,490 --> 00:07:59,620 ¿Señor de las Tinieblas? ¿Eres Dolmeck? 109 00:08:00,090 --> 00:08:01,870 ¡Dolmeco! 110 00:08:02,160 --> 00:08:04,880 ¿Qué hace aquí el Gran Maestro del Crimen? 111 00:08:05,370 --> 00:08:09,880 ¡Pequeño mocoso! ¿No acaba de salvarle la vida a tu viejo? 112 00:08:09,880 --> 00:08:11,380 ¡Piérdete, bicho! 113 00:08:11,800 --> 00:08:15,000 Incluso los criminales empedernidos tiemblan cuando escuchan mi nombre. 114 00:08:15,000 --> 00:08:17,390 ¿Sabes lo que eso significa? 115 00:08:17,850 --> 00:08:21,010 Soy el verdadero gobernante de esta ciudad. 116 00:08:21,010 --> 00:08:24,400 Haz todos los discursos que desees. ¡No cambia nada! 117 00:08:24,880 --> 00:08:27,010 ¡Haré que cambie! 118 00:08:27,010 --> 00:08:29,650 Te ofrezco un compromiso, héroe. 119 00:08:29,650 --> 00:08:30,580 ¿Qué? 120 00:08:30,580 --> 00:08:33,050 ¿Por qué no vienes a trabajar como mi teniente? 121 00:08:33,050 --> 00:08:37,730 Si tanto la Luz como la Oscuridad gobiernan esta ciudad, se podrían evitar los problemas. 122 00:08:37,730 --> 00:08:40,430 ¡No seas ridículo! ¡Eso es imposible! 123 00:08:40,430 --> 00:08:43,260 Es de sentido común que los fuertes gobiernen a los débiles. 124 00:08:43,260 --> 00:08:45,130 No es necesario posponer lo inevitable. 125 00:08:45,130 --> 00:08:48,940 ¡No aprobaré esto! ¡No somos los débiles! 126 00:08:48,940 --> 00:08:50,640 ¿Entonces estás en mi contra? 127 00:08:50,640 --> 00:08:53,640 ¡Hice un juramento! ¡Arriesgaré mi vida para conservarlo! 128 00:08:53,640 --> 00:08:55,430 Bueno, entonces ponte a prueba. 129 00:08:55,430 --> 00:08:56,380 ¿Probarme a mí mismo? 130 00:08:56,380 --> 00:08:58,660 Demuestra que no eres débil. 131 00:08:58,660 --> 00:09:00,700 ¿Qué estás diciendo? 132 00:09:00,700 --> 00:09:02,180 Lo descubrirás. 133 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Chokkei... 134 00:09:03,750 --> 00:09:06,640 A mi señal, tira de la cuerda de mi mochila. 135 00:09:06,640 --> 00:09:09,570 — ¿Qué hay ahí dentro? — Lo descubrirás en quince segundos. 136 00:09:09,960 --> 00:09:12,160 Terminaré esta reunión con sólo una advertencia. 137 00:09:12,160 --> 00:09:18,200 Estos ciclistas también partirán. No permito ninguna violencia innecesaria. 138 00:09:20,870 --> 00:09:22,370 ¡Ahora, Chokkei! 139 00:09:22,370 --> 00:09:23,370 ¡Bueno! 140 00:09:34,020 --> 00:09:38,090 ¡Toma eso! El arsenal del TNN Hysteric, un pequeño souvenir de la OTAN. 141 00:09:38,190 --> 00:09:40,680 ¡Suficiente para acabar incluso con Dolmeck! 142 00:09:46,940 --> 00:09:49,190 Una especie de exageración, ¿no? 143 00:09:56,340 --> 00:10:00,540 Entonces, ¿era ese al que te referías como la Luz? 144 00:10:00,540 --> 00:10:03,480 No estoy seguro. Pero fue uno de ellos, de eso estoy seguro. 145 00:10:03,480 --> 00:10:06,610 ¡Esto apesta! ¡Deberías haberlos aplastado todos a la vez! 146 00:10:06,610 --> 00:10:10,210 Tómalo con calma. Tengo más moderación de lo que uno podría pensar. 147 00:10:10,560 --> 00:10:13,280 Uno de tus pocos puntos buenos. 148 00:10:13,280 --> 00:10:17,290 Si la Profecía es correcta, la Luz revivirá. 149 00:10:17,290 --> 00:10:19,290 Si se atreve a desafiarnos, lo mataremos. 150 00:10:19,290 --> 00:10:20,430 Es cierto. 151 00:10:20,430 --> 00:10:24,720 No tendrás que matarlo. Lo terminaré por ti. 152 00:10:25,130 --> 00:10:28,350 Veo. Gracias. 153 00:10:29,280 --> 00:10:31,360 Lo planeaste así desde el principio, ¿no? 154 00:10:38,690 --> 00:10:41,780 Esta es la primera vez que te traigo aquí. 155 00:10:41,780 --> 00:10:44,920 Es posible que el casco antiguo se haya ido a la mierda mientras yo estaba fuera, 156 00:10:44,920 --> 00:10:47,370 ¡Pero este lugar no ha cambiado nada! 157 00:10:51,100 --> 00:10:52,880 ¡Ah, me siento como un hombre nuevo! 158 00:10:53,390 --> 00:10:57,630 ¡Gracias por todo, abuelo! Por vencer a esos malos. 159 00:10:58,070 --> 00:10:59,900 Bueno, no respires aliviado todavía. 160 00:10:59,900 --> 00:11:02,720 No vi ningún cuerpo entre los escombros. 161 00:11:03,040 --> 00:11:06,040 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 162 00:11:06,040 --> 00:11:09,730 Esta ciudad será suya si algo le sucede al Mayor Light. 163 00:11:10,040 --> 00:11:14,320 Este alcalde debe ser todo un tipo, por la forma en que hablas de él. 164 00:11:16,360 --> 00:11:20,490 El alcalde Light es el primer héroe real que viene de mi escuela. 165 00:11:20,490 --> 00:11:23,390 ¡Cuando sea mayor quiero ser como él! 166 00:11:23,390 --> 00:11:24,700 Veo. 167 00:11:25,370 --> 00:11:26,990 — ¿Abuelo? - ¿Qué? 168 00:11:27,330 --> 00:11:28,950 ¿Qué es eso? 169 00:11:30,800 --> 00:11:32,370 Ah, esto... 170 00:11:32,370 --> 00:11:36,100 Érase una vez un gran mal llamado Panther Claw. 171 00:11:36,100 --> 00:11:41,010 Esta estatua es del gran guerrero, Cutey Honey, que luchó contra ella. 172 00:11:41,380 --> 00:11:43,010 Cariño lindo... 173 00:11:44,220 --> 00:11:46,410 Es el mismo nombre que la Sra. Honey. 174 00:11:46,410 --> 00:11:49,390 ¿Qué? Chokkei, ¿qué acabas de decir? 175 00:11:50,020 --> 00:11:52,330 Dije que es el mismo nombre que la Sra. Honey. 176 00:11:52,330 --> 00:11:53,770 Miel Kisaragi... 177 00:11:55,530 --> 00:11:56,650 ¡Alcalde! 178 00:11:57,140 --> 00:11:59,740 ¡Es demasiado peligroso para usted asistir ahora a la reunión del Consejo! 179 00:12:00,170 --> 00:12:03,320 Hice ciertas promesas cuando me convertí en alcalde de esta ciudad. 180 00:12:03,900 --> 00:12:06,200 ¿Pero después de hoy? 181 00:12:07,040 --> 00:12:10,200 ¡Esa pandilla de motociclistas podría intentar causar problemas otra vez! 182 00:12:10,540 --> 00:12:14,710 Hice la promesa de ignorar mi seguridad y no puedo huir de ella ahora. 183 00:12:16,920 --> 00:12:17,960 Mira ahí abajo. 184 00:12:19,290 --> 00:12:22,970 Todavía hay quienes creen en la paz y la justicia en esta ciudad. 185 00:12:23,560 --> 00:12:27,970 ¡Mientras todavía haya una persona que me mire, iré! 186 00:12:29,230 --> 00:12:30,720 Alcalde... 187 00:12:30,830 --> 00:12:32,810 ¡Oh, mierda! 188 00:12:33,100 --> 00:12:34,530 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 189 00:12:34,530 --> 00:12:38,980 ¡No puedo creer que la conocí así! ¡No lo sabía! ¡No lo sabía! 190 00:12:39,640 --> 00:12:43,490 ¡Yo, Danbei Hayami, siempre me arrepentiré de esto! 191 00:12:43,690 --> 00:12:48,500 ¡Ya voy, cariño! 192 00:12:54,090 --> 00:12:55,330 ¿Qué está sucediendo? 193 00:12:56,160 --> 00:12:58,320 ¿Dónde están todos? 194 00:13:00,090 --> 00:13:02,340 ¿Podrían haber ido a otro lugar de reunión por accidente? 195 00:13:02,830 --> 00:13:04,890 ¡No! ¡No puede ser! 196 00:13:05,200 --> 00:13:06,430 No, tienes toda la razón. 197 00:13:09,140 --> 00:13:13,430 Llegaste tarde y todos estaban cansados ​​de esperar. 198 00:13:16,230 --> 00:13:19,230 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó con la gente? 199 00:13:19,680 --> 00:13:24,820 ¡Todos han partido a una reunión del consejo en el cielo! 200 00:13:29,420 --> 00:13:31,120 ¡Señorita Kisaragi! 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,120 ¡Por aquí! 202 00:13:34,040 --> 00:13:35,710 ¡Ocultarse no servirá de nada! 203 00:13:38,460 --> 00:13:41,090 ¡Ya viene, viene, viene! 204 00:13:41,090 --> 00:13:44,210 ¡Viene a través de mi sensor! ¡La miel está por ahí! 205 00:13:44,760 --> 00:13:47,180 ¡Salto Danbei! 206 00:13:52,000 --> 00:13:54,020 - ¿Quién es ese? — ¡Vaya, vaya, vaya! 207 00:14:00,820 --> 00:14:03,230 Honorable señor, ¿cómo supo dónde estábamos? 208 00:14:04,760 --> 00:14:08,920 ¡Eres! ¡Eres! ¡Tú eres la Miel! 209 00:14:08,920 --> 00:14:11,960 ¡Por fin te conozco! ¡Finalmente! 210 00:14:11,960 --> 00:14:13,830 ¡He esperado este momento durante tantos años! 211 00:14:14,260 --> 00:14:17,710 Me tienes confundido con otra persona. ¡Te acabo de conocer! 212 00:14:18,170 --> 00:14:21,300 ¡No! ¡Esa cara! ¡Esa voz! ¡Estas bragas! 213 00:14:21,910 --> 00:14:24,550 ¡Eres absolutamente la Miel! 214 00:14:25,010 --> 00:14:27,500 ¿Qué diablos está pasando? 215 00:14:27,950 --> 00:14:30,090 ¡Vamos, ratas! ¡Sal de ahí! 216 00:14:31,900 --> 00:14:33,140 ¡Mierda! 217 00:14:33,250 --> 00:14:34,260 ¡Estúpido! 218 00:14:36,820 --> 00:14:39,440 ¡No es bueno! No lo lograremos si esto sigue así. 219 00:14:39,440 --> 00:14:43,190 ¡Bien! ¡Deja que Danbei Hayami se encargue de esto! 220 00:14:43,190 --> 00:14:43,920 ¡Abuelo! 221 00:14:43,920 --> 00:14:45,730 Cariño, ¡nos vemos luego! 222 00:14:46,030 --> 00:14:46,780 Claro... 223 00:14:48,570 --> 00:14:50,200 ¿Saliendo, ratas? 224 00:14:55,340 --> 00:14:56,910 ¡Vamos! ¡Correr! 225 00:14:58,110 --> 00:14:59,500 ¿Adónde creen que van? 226 00:14:59,980 --> 00:15:01,830 ¡Ey! ¡Tu turno! 227 00:15:15,060 --> 00:15:16,720 ¡Por aquí! 228 00:15:24,240 --> 00:15:27,010 ¿Qué haremos? ¡No podemos correr más! 229 00:15:27,010 --> 00:15:29,490 ¡Ahora vamos a luchar! 230 00:15:29,980 --> 00:15:32,490 Un mensaje de Dolmeck. 231 00:15:32,490 --> 00:15:35,620 Dijo que si puedes derrotarme, dejaremos de molestar al alcalde. 232 00:15:35,840 --> 00:15:38,020 Ponte a prueba... 233 00:15:39,250 --> 00:15:43,630 Qué conveniente. El cielo está a sólo unos pocos pasos en esa dirección. 234 00:15:43,710 --> 00:15:45,350 ¡Perra! 235 00:15:45,350 --> 00:15:47,590 ¡No moriremos fácilmente! 236 00:15:49,860 --> 00:15:51,010 ¡Abuelo! 237 00:15:53,970 --> 00:15:57,010 Ahora bien, ¿a quién envío primero al cielo? 238 00:15:57,390 --> 00:15:59,070 ¡Habéis estado juntos desde el principio! 239 00:15:59,070 --> 00:16:00,630 No, en realidad somos autónomos. 240 00:16:00,630 --> 00:16:03,270 Pero, dado que servir sus cabezas nos pone en el lado ganador... 241 00:16:04,190 --> 00:16:07,710 No sirve de nada. No hay otra opción, cariño. 242 00:16:07,710 --> 00:16:09,780 ¡Tienes que transformarte y luchar! 243 00:16:10,200 --> 00:16:12,280 ¡Pero no puedo transformarme en nada! 244 00:16:12,510 --> 00:16:16,220 ¡Puede! ¡Ora por ello, ora por el poder de luchar! 245 00:16:16,220 --> 00:16:18,290 ¡El sello de tu programación se romperá si oras! 246 00:16:18,990 --> 00:16:21,220 ¡No hay nadie más para continuar la lucha! 247 00:16:21,220 --> 00:16:22,290 ¿Para pelear? 248 00:16:26,290 --> 00:16:28,800 ¿De qué estás balbuceando? 249 00:16:28,970 --> 00:16:30,800 — ¡Abuelo! — ¡Espera! 250 00:16:30,960 --> 00:16:32,300 ¿O querías ser el primero? 251 00:16:32,810 --> 00:16:34,300 Para luchar... 252 00:16:36,300 --> 00:16:37,800 ¡Cariño! 253 00:16:38,050 --> 00:16:39,850 ¡Cállate! 254 00:16:40,650 --> 00:16:43,270 ¡Miel! 255 00:16:43,420 --> 00:16:44,780 ¡Basta! 256 00:16:54,610 --> 00:16:56,410 ¡Ah, eso es todo! 257 00:16:56,900 --> 00:16:59,030 ¡Quiero el poder! 258 00:17:00,070 --> 00:17:01,290 ¡Tú mueres primero! 259 00:17:30,860 --> 00:17:35,690 ¡Eso es todo! ¡Le pasa a cualquiera lo suficientemente estúpido como para meterse conmigo! 260 00:17:42,410 --> 00:17:43,950 Recuerdo. 261 00:17:45,680 --> 00:17:47,080 Recuerdo. 262 00:17:51,490 --> 00:17:55,000 Recuerdo mi misión ahora. 263 00:17:55,000 --> 00:17:59,480 ¡Recuerdo mi verdadera forma! 264 00:18:01,040 --> 00:18:02,790 ¡Miel! 265 00:18:02,790 --> 00:18:05,060 No sé qué clase de truco estúpido estás intentando. 266 00:18:05,530 --> 00:18:07,640 pero si te interpones en mi camino, ¡lo estás pidiendo! 267 00:18:12,310 --> 00:18:14,360 ¿A qué apuntabas? 268 00:18:15,410 --> 00:18:17,110 ¡Perra descarada! 269 00:18:17,110 --> 00:18:18,280 ¡A por ella, muchachos! 270 00:18:21,520 --> 00:18:25,870 ¡Cariño, destello! 271 00:18:45,510 --> 00:18:48,690 ¿Qué... quién diablos eres? 272 00:18:53,110 --> 00:18:55,610 ¡Te daré este pequeño recuerdo por tu viaje de regreso al infierno! 273 00:18:56,620 --> 00:18:58,720 A veces soy una hermosa secretaria. 274 00:18:58,720 --> 00:19:00,490 A veces soy un guerrero con armadura de hierro blanco. 275 00:19:00,950 --> 00:19:03,990 ¡Y a veces soy un prodigio de las motos! 276 00:19:03,990 --> 00:19:06,410 Pero la verdad es... 277 00:19:06,410 --> 00:19:09,250 ¡Cariño, destello! 278 00:19:19,240 --> 00:19:21,890 ¡Encantador guerrero, Cutey Honey! 279 00:19:23,010 --> 00:19:25,030 ¡Qué descaro tan increíble! 280 00:19:40,590 --> 00:19:43,070 ¡Por fin tu cuerpo coincide con tu belleza interior! 281 00:19:47,170 --> 00:19:49,160 ¡Eres bastante rápido! 282 00:19:57,610 --> 00:19:59,340 ¡Deberías aprender cuándo rendirte, pequeña! 283 00:19:59,340 --> 00:20:00,300 ¡De ninguna manera! 284 00:20:00,670 --> 00:20:02,550 ¡No tienes adónde ir ahora! 285 00:20:05,550 --> 00:20:06,760 ¡No! 286 00:20:07,690 --> 00:20:09,520 ¡Prepárate para morir! 287 00:20:19,940 --> 00:20:20,820 ¿Qué...? 288 00:20:27,310 --> 00:20:29,810 Pequeña... ¡No dejaré que te escapes tan fácilmente, cariño! 289 00:20:34,210 --> 00:20:35,460 ¿A dónde fue ella? 290 00:20:35,710 --> 00:20:37,170 ¡Aquí mismo! 291 00:20:45,550 --> 00:20:47,760 ¡Maldito seas! Ahora realmente lo has logrado. 292 00:20:48,730 --> 00:20:50,270 ¡Ven y lucha, monstruo! 293 00:20:51,060 --> 00:20:52,680 ¡No seas demasiado arrogante! 294 00:20:57,640 --> 00:20:59,570 ¡Qué cabeza tan suelta tienes! 295 00:21:02,310 --> 00:21:08,070 ¡Siente el dolor! ¡Me encanta ver una cara morir de dolor! 296 00:21:09,070 --> 00:21:14,080 ¡El poder de Cutey Honey no es nada que deba ignorarse! 297 00:21:17,390 --> 00:21:19,880 ¡No, no creo que te deje hacer eso! 298 00:21:25,330 --> 00:21:28,050 ¡Perra, me rompiste el control! 299 00:21:35,880 --> 00:21:36,850 ¡Oh, mierda! 300 00:21:39,210 --> 00:21:41,730 ¡Prepárate para ello! 301 00:21:44,180 --> 00:21:45,780 ¡No juegues conmigo! 302 00:21:45,780 --> 00:21:47,950 ¿Realmente no crees que puedas matarme con esa espada? 303 00:21:48,180 --> 00:21:51,750 ¡Los de tu especie mataron a mi padre, a todos mis amigos, destruyeron mi ciudad! 304 00:21:51,750 --> 00:21:55,410 ¡No hay piedad para ti, no importa el costo! 305 00:22:00,400 --> 00:22:03,670 ¿Qué? ¡No puedo creer que esto esté pasando! 306 00:22:04,050 --> 00:22:06,930 La ropa no es lo único que puede cambiar. 307 00:22:06,930 --> 00:22:08,470 ¡Díselo a los demonios del infierno! 308 00:22:12,950 --> 00:22:15,020 ¡Dolmeco! 309 00:22:26,260 --> 00:22:30,510 Entonces, Deathstar se ha unido a las filas de los difuntos. 310 00:22:32,200 --> 00:22:35,830 Tenemos mucho más de donde ella vino. ¿Verdad, Dolmeck? 311 00:22:36,100 --> 00:22:40,570 Cuando el mundo esté lleno de maldad, aparecerá un guerrero encantador. 312 00:22:40,570 --> 00:22:43,840 Esta es Cutey Honey, la encantadora guerrera. 313 00:23:01,730 --> 00:23:02,620 ¡Señorita cariño! 314 00:23:02,620 --> 00:23:04,860 ¡Miel! 315 00:23:05,800 --> 00:23:07,110 ¡Señorita Kisaragi! 316 00:23:18,980 --> 00:23:24,530 Todos en esta ciudad han tenido que recurrir al crimen, de una forma u otra. 317 00:23:25,250 --> 00:23:30,380 Por supuesto, pensé que eso era normal. 318 00:23:30,720 --> 00:23:34,180 Así sobrevivimos. 319 00:23:34,760 --> 00:23:36,890 Hasta que conocí a estas personas. 320 00:23:41,330 --> 00:23:44,470 Y entonces un ángel descendió del cielo. 321 00:23:44,470 --> 00:23:47,360 Honorable señor, es un placer verlo de nuevo. 322 00:24:00,830 --> 00:24:07,210 Cuando nos conocimos, lo que sentí en el fondo 323 00:24:07,210 --> 00:24:12,840 Fue tan extraño, casi como un déjà vu. 324 00:24:12,840 --> 00:24:16,150 ¿Quién eres tú? 325 00:24:16,150 --> 00:24:19,890 necesito saber 326 00:24:19,890 --> 00:24:26,190 Escuché a los ángeles arriba cantarme 327 00:24:26,190 --> 00:24:31,860 Sus voces parecían marchar mientras yo saltaba 328 00:24:31,860 --> 00:24:35,200 una cancion magica 329 00:24:35,200 --> 00:24:38,170 esta melodía 330 00:24:38,170 --> 00:24:41,630 Una melodía nostálgica 331 00:24:41,630 --> 00:24:45,310 esta melodía 332 00:24:45,310 --> 00:24:51,580 Puedo tararear así todo el día, puedo mantener viva esta canción 333 00:24:51,580 --> 00:24:55,090 Nunca dejaré que se desvanezca 334 00:24:55,090 --> 00:24:56,780 Lo mantendré aquí 335 00:24:56,780 --> 00:24:58,320 Dentro de mis pensamientos 336 00:24:58,320 --> 00:25:00,920 En un rincón de mi memoria 337 00:25:00,920 --> 00:25:04,570 Oye, por favor nota esto 338 00:25:04,570 --> 00:25:07,150 Por favor, recuerda la promesa hecha. 339 00:25:07,150 --> 00:25:10,840 Aunque fue hecho hace tanto tiempo 340 00:25:10,840 --> 00:25:13,330 Antes de que ambos naciéramos